How do you do? Do you how how?

Mi się wydaje, że ten brytyjski nauczyciel wcale nie byłby taki znów uprzejmy, a wręcz w przytoczonych przykładach nie uściślił co dokładnie oczekuje od studenta, ten zaś, o ile nie czyta między wierszami (jak np ja), nie zrozumie sugestii.
Uważam, że rzucenie 'ale tu głośno', aby wyrazić, aby ktoś się uciszył jest pasywno-agresywnym sposobem komunikacji, który raczej niewiele wnosi do podręczników. Czy nie lepiej by brzmiało 'Could you be a bit quietter, please?' czy ' Could you check your work more carefully next time'? czy 'Could you try to write longer essays?'. Mamy tu konkretne polecenie z zachowaniem formy grzecznościowej. Chyba, że to moja kalka językowa, że to po prostu mój styl, aby wchodzić z butami w oazę subtelności i niuansów brytyjskiej small talk, której nota bene totalnie nie rozumiem: nie nawiązuję, nie odpowiadam, nie kontynuuję. 
 ...
- Taka deszczowa pogoda dziś, czyż nie?
- No, deszczowa
- (cięcie).
 ...

Dzień dobry to powitanie, a pytanie o dobre samopoczucie to jakby odrębna dziedzina, tym bardziej nie rozumiem czemu miałabym rzucać how are you do kogoś za kim np. nie przepadam, czy naprawdę mnie obchodzi samopoczucie takiej osoby?

Przykład: Sylwia, pracuje dla jednego z naszych klientów. Sylwia wiedziała, że jestem z Polski, ja wiedziałam to samo o niej, jednak żadna z nas nie odezwałaby się po polsku (co mam wrażenie jest bardzo 'polskim' zachowaniem). I za każdym razem jak dzwoniła, było zdawkowe how are you?. Pierwsza przełamałam lody ja (mejlowo), i teraz nie ma Jak się masz tere-fere, tylko rzeczowa gadka o tym dlaczego dana paczka się spóźnia itd.

Zdaję sobie sprawę, że w angielskim forma how are you to również forma powitalna i wcale nikt nie oczekuje pełnej odpowiedzi, co najwyżej I'm all right/fine/so so, thanks. To też mi przeszkadza, to pytanie o samopoczucie (moja kalka językowa, spuścizna polskiej mentalności, zwał jak zwał) bez intencji... Pro forma jak wiele innych zwrotów w języku angielskim typu: Would you mind to open the door for me? (Well, actually I would mind, cos I am in the middle of doing something – totalnie nieakceptowalna odpowiedź); Do you want to carry this for me? (tak sformułowane pytanie wymusza na nas pomoc tejże osobie, po prostu nie ma opcji). Wydaje mi się, że za tymi formami stoi pierwsza litera w brytyjskim alfabecie, tj. A for Awkward, o czym jeszcze kiedyś napiszę.
Mogłabym sypać przykładami jak z rękawa, niemal każdy dzień przynosi nowe odkrycia zamaskowanej komunikacji z Brytyjczykami, której mimo roku na anglistyce, studiów lingwistycznych i mieszkania w tym kraju od lat czterech,  nadal nie odkodowałam. Nie mam wtyczki na to. Dekodera. Hasła.

A zatem, czy naprawdę w podręcznikach należy balansować na granicy domysłów? Czy nie lepiej przypuszczenia, sugestie i zawoalowane formy pozostawić tekstom literackim? Język ma przede wszystkim funkcję komunikatywną, a więc jeśli są to polecenia czy instrukcje, powinien się skupiać na przejrzystości komunikatu, a nie pozostawiać domysły i sugestie.

P.S. Tytuł zaczerpnięty z powiedzenia mojej mamy, która po angielsku nie mówi, ale potrafi zagadać.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Personal Landmarks: A Map of Trauma in London

Image
For me, London is defined by its street names, locations, and urban landmarks. Over the past 14 years, these elements (and more!) have left very distinctive mark on me. My London, first and foremost, is the one I came to know as a courier. I memorised all the addresses—Soho’s townhouses, the glass and steel skyscrapers in the City, and the many other places I delivered to. That was pre-smart phone era, so the famous A to Z map became my best friend for three years. This experience formed the foundational layer of my "London skin". Later, as I became an operations controller, these addresses took on a more digital form. They became combinations of postcodes (EC2M or EC2N—who can tell the difference? Well, I can, as I’ve become a bit of a postcode geek!), each just another place to send a delivery. Then there’s another layer—my social life in London, full of moments, encounters, people, and unexpected events scattered throughout the city. After 14 years, this collection of expe...
Read more

ADO starfish

Image
ADO – the name of a bus service in Mexico Starfish –  a 5-armed sea creature that everyone loves I absolutely dislike traveling at night. While it may seem like a cost-effective option and works for some, I simply cannot sleep on trains, buses, or planes unless I can stretch my legs in semi-bed position. Traveling at night in Vietnam, however, had its perks.                     If only Mexican night buses offered the same comfort...                            Currently exploring southern Mexico, I knew the time would come for a long-distance night bus. That moment arrived with my journey from San Cristóbal de las Casas to Oaxaca (pronounced 'Wahaca'), a “lovely” 12.5-hour ride. I even took sleeping pills in an attempt to catch some sleep during the trip. The bus was dark, the seats were comfortable, and it was only half full, allowing me to spread out across two r...
Read more

Three weeks into my Panchakarma retreat

Image
I am currently three weeks into my Panchakarma retreat. It feels like I have entered level four of a captivating video game. The anticipation (or dread) of the impending final stage of my detox journey,   known as the infamous ‘vasti’-(often referred to as “the mother of all panchakarma procedures”), looms overhead. Last week, I underwent the ‘nasya’ treatment, that is cleanse of your nasal passages and detoxification of the head and neck. This procedure came with a challenging condition : no hair washing allowed. For a full seven days, my hair remained unwashed, gradually becoming so greasy that catching a glimpse of it in the mirror turned into a test of endurance! Fortunately, the ‘nasya’ experience had a silver lining, as it was coupled with herbal steam bath and ‘kizhi’ treatment—a pounding massage with heated herbal pouches infused with medicinal oils. These fragrant sachets worked their magic on my body, providing a perfect blend of invigoration and relaxation. ‘Kizhi’...
Read more